インタビュー

歌舞伎：シェークスピア物「ＮＩＮＡＧＡＷＡ　十二夜」再演　尾上菊之助に聞く
◇女と男の行き来、テンポよく
◇琵琶姫や獅子丸などを演じる尾上菊之助、初演よりレベル上がった
一昨年７月に東京・歌舞伎座で初演され、好評を博したシェークスピア物歌舞伎「ＮＩＮＡＧＡＷＡ　十二夜」（今井豊茂脚本、蜷川幸雄演出）が、７月の歌舞伎座で再演される。物語の核となる双子の兄妹、斯波主膳之助（セバスチャン）と琵琶姫（オリヴィア）、琵琶姫が男装した獅子丸（シザーリオ）を演じる尾上菊之助に話を聞いた。【小玉祥子】
「初演よりテンポがよくなりました」と歌舞伎座に先駆けての６月の博多座公演の手ごたえを語る。
兄の主膳之助と船の難破で離れ離れになった琵琶姫は、男装して獅子丸と名乗り、大篠左大臣（錦之助）に奉公する。左大臣の命令で、織笛姫（時蔵）の元へ恋の使者に立った獅子丸は、かえって織笛に見初められる。だが獅子丸は大篠に思いを寄せていた。
獅子丸は、時々、女性の本性を現す。博多座では初演より自在に変化する印象を受けた。
「前回はポイントを決め、スイッチを入れるように男から女へ変わっていたのを、今回は男女を行ったり来たりするようにいたしました。若衆が女に化けている感じから、女が若衆になっている感じになりました」
　　〜後略〜
毎日新聞　2007年7月5日　東京夕刊

写真はインタビュー時の菊之助丈。